Михаил, Илья, Анна и много других похожих имен уже давно стали самыми обычными для любого жителя Украины, Беларуси и России. Но не каждый знает, что такие привычные имена имеют еврейские корни или по крайне мере подводят нас именно к ним. Так было на протяжении многих лет, и даже сейчас часто в, казалось бы, славянских именах не так уж легко уловить отголоски еврейских. Но они есть!

Можно найти много причин этого явления. Безусловно, самым первым стоит назвать то, что долгие годы и даже века еврейская община жила на территории России, Украины и Беларуси. Так происходила природная ассимиляция и сначала окружающие перенимали еврейские имена, а потом их все больше и больше приспосабливали к особенностям местного языка и культуры. Так, например, Борух становился Борисом.

Также нельзя не упомянуть о советском периоде. Здесь в связи с политическим настроением в Союзе, евреи были вынуждены по возможности менять свои имена на «более славянские» варианты или же попросту давать своим детям русские имена. При этом многие из них не хотели терять своих культурных корней. Итак, в результате всех этих причин возникали следующие замены (пожалуй, самые известные из них):

Захария – Захар;

Иоаким – Аким;

Иоханнан – Иоанн, Иван;

Исайя – Исай;

Иеремия – Еремей;

Элияху – Илья;

Элиша – Елисей;

Элишева – Елизавета;

Лазарь – Леонид;

Леви – Леонид, Лев;

Моше, Мойше – Моисей, Михаил;

Мататеяху – Матвей;

Мирьям – Мария;

Натанияху – Натан;

Ривка – Рита;

Хана – Анна;

Шимон – Семен.